News for hackers. Stuff that matters.
Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read by AlbertCory on Tuesday July 16, 2024 @06:32PM (#40980940)
> It's also the constant references to Greek and Roman mythology, via Ovid

that's a perfect reason to NOT "update" it: the past is a foreign country. They do things differently there.

You can't make it seem like the First World in the 21st Century. You just have to go there.

Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read by scientator on Tuesday July 16, 2024 @09:06PM (#40981745)
Updating it wouldn't eliminate the original. It would simply give many people an accessible introduction to the work, and perhaps inspire them to explore the original. I really don't understand the resistance to providing people with that introduction.
Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read by AlbertCory on Tuesday July 16, 2024 @09:19PM (#40981806)
What stops anyone from doing it? I'm pretty sure I could search Amazon or Abebooks [1] and find lots of attempts at it.

[1] https://www.abebooks.com/docs/community/featured/out-of-prin...