The "genders" analogy is a conceit of this article's author alone. It is not what any researcher uses. The remarkable feature of these birds is not the behavioral divergence but the underlying genetic factors driving dissortative mating. If any analogy is appropriate, it's "sex" not "gender."

https://www.nature.com/articles/539482a