to me it sounds like a job that would be similar to a search engine optimization engineer - studying the output of a third-party program when providing that program with different sets of keywords.