Yeah its maddening, its also an ubiquitous problem, in Android sometimes I need to copy a file name from the Google photos app, surprise surprise: Tapping the file name does nothing, the quick dirty solution its to screenshot it, use Google lens on such screenshot and from there I can select the text.