I don't disagree with any of that. However the convention with remakes and adaptions [of which The Office (US) is both] is the append the region or country in the non-original. As such when someone says "The Office", I - and I presume many others - think of the original.

I think the American version is great in its own right (post the dreadful first season remake), but's The Office (US).