> Lisp maps to S-exps very well obviously but I wonder if the same amount of synergy can be achieved in the language that is not aimed at that at the start

But lisp did not aim for that from the start, as the GP hinted McCarthy intended S-expressions as a data description form, m-expressions were supposed to be the executable language.