I was not challenging the sole purpose of the group as in your example, they simply retaliated for personal reasons irrelevant to the group's purpose, which is unprofessional. The group is about software development, not my hometown. The only reason I was even talking to their admins in DM is because they were harassing me with confrontational dialogue over a tasteful joke that went over their heads. It's a toxic group, and our public university shouldn't be hosting their events.
Well, maybe, and that sucks, but it also doesn't really matter. You're still burdening thousands if not tens of thousands of groups with a significant legislation and cumbersome procedure just because there's this one group in the bible belt that might be a bunch of jerks. You can't really legislate jerks away.
And regardless, I don't think public resources should only be available to "nice people", or "non-toxic groups" (whatever subjective meaning you can give to that). It really doesn't cost a lot of money to provide and manage some venue for public use, and "funded by tax dollars" is more of a hang-up than anything else. Tons of public resources are funded by tax dollars, from pavements to social services to the fire brigade. Jerks and groups that are a bunch of jerks have just as much right to use these resources as anyone else. This line of reasoning becomes pretty absurd fairly quickly.
And I also think it's fine to exclude people for subjective reasons, even if it's (marginally) "tax-funded". If you go to the JS meetup and keep complaining about how bad JS is then maybe it's best that you stop coming. Generally very contrarian and combative? Maybe it's best those people also stop coming.
People that go to Sunday mass to proselytize that God doesn't exist (or to an atheist meetup to proselytize that God does exist) are also not welcome. Saying "it's tax-funded, and therefore it should be open to all" would lead to absurdity.
In the end we have to accept that not everything is perfect, and that trying to achieve 100% fairness typically makes things worse.