"why should we pay the City for the privilege to ride a car?"

To the government it's an indirect form of taxation that is more desirable than "raising taxes" which will prevent you from getting elected. Plus much of it (like hotel taxes) is paid by tourists or people who will not view it as a tax in the traditional sense.