I18n is 4 syllables, internationalisation 7. It may not be pronounceable, but many abbreviations are not, and it’s still faster.

But yes, like every abbreviation, do use the full word the first time you use it “Considering the topic of internationalisation (i18n)…”