> in which something which comes across as rather American (because it is) but has a superficial layer of Australianness layered atop. Cultural appropriation, perhaps?

As an American, I totally get this because the exact same thing happens when encountering "American" things in other countries.