Poetry should not be installed into the local venv. That is a mistake. You should install it with homebrew or using its standalone installer.