"Standard" Spanish is modern, and, like Chilean, has itself drifted from dialects which were spoken in the era of Spanish colonization.