Been using texlive for years (also use it on Windows)
As far as I'm concerned, the outputs are pretty good but until somehow really makes no-nonsense software that can do that in an efficient manner, it might as well not exist at all.
Example: I might commit a change that compiles perfectly fine with my version of asmath, but it conflicts with the version of asmath in the style guide of some UC Berkeley department/lab.
I tried to install `texlive` (at your recommendation) also through brew, and got the error `Could not symlink bin/afm2tfm.Target /usr/local/bin/afm2tfm already exists.`
Overleaf just works.
That being said, I think the package you want is macTex, installable via `brew install --cask mactex`. As stated in the previous post, it's also pretty easy to get it working with Nix, even on macOS (which is my primary OS until T2 Linux becomes actually usable).
Download MacTex: https://tug.org/mactex/mactex-download.html
and double-click the .pkg file and follow the installer steps.
Overleaf new ShareLatex is a godsend when collabing.
While that requires a certain level of geekiness, I am pretty sure I could still walk my parents through installing it on Windows and get them using TeXStudio or something, so it's not insurmountable. LaTeX itself sort of inherently requires a willingness to do thing in the initially-less-easy way.
That said, yeah a web service is of course much more approachable. If my parents wanted to use LaTeX I would probably just point them to Overleaf.