News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Origins of Yiddish (2014) by ManuelKiessling on Saturday June 29, 2024 @06:39PM (#40833759)
Pretty sure it has to “oy vey”.

It’s also a good example: it’s easy to understand for me because in German, “oh weh!” is a very common phrase.

Re:The Origins of Yiddish (2014) by woodruffw on Sunday June 30, 2024 @04:10PM (#40839956)
“Veh” is an attested but less common spelling, so it doesn’t have to be “vey.”

(The “official” YIVO transliterations are not widely used, in practice.)