Somewhat related, I saw a Reddit post of someone who got a tattoo of 木漏れ日 and the native speakers in comments generally thought it was an odd.

https://www.reddit.com/r/Japaneselanguage/comments/16b8r7c/p...