Yes I read the D3 storyline, and I think you're a bit mistaken in how it happens.
The humans (nephalem) are offpsring between angels and demons, but their potential power was too much, so the Worldstone was used so that each new generation of humans would be progressively weaker. Since you killed the Worldstone in D2, and some time has passed, some humans have regained nephalem powers.
The question becomes: how does every minor character know what a nephalem is? how do they know it's all powerful? why does everyone have so much faith in me to defeat the evil that has pretty much been uncontested forever?
D3's story makes me feel like I'm Superman, born to save the world and everyone knows.
a good read: http://www.pcgamer.com/2012/05/10/diablo-3-the-story-so-far/
Ancient entities like Diablo and Imperius recognise you being nephalem because the difference is as obvious to them as the difference between an ape and a human.
Did you actually read Diablo III storyline? The idea was: the worldstone is destroyed, everybody will be nephalem now. There's no reason why you would be nepalem and anybody else won't. People were miserable but now they actually become what they should be in the first place.