I do not believe that checking out all files in a repository is supposed to be a single atomic action in either git or hg.
I didn't think so. Thanks for the clarification.
If you have APC (which you should), you can turn off apc.stat to make PHP ignore changes to actual files and keep serving scripts from the (now stale) opcode cache. Depending on the structure of your app, this might be good enough to keep things running smoothly during the second or two that it takes for git to update the working tree. When you're done, atomically clear the opcode cache. Turning off apc.stat also helps your pages load faster.
No. In fact, git doesn't even swap individual files atomically (which is what I had expected it to do): during updates the files momentarily disappear, which caused serious issues for my site and made me move back to rsync deployment recently (which has the other security advantage of not keeping the entire history of the website on the edge servers).
My next step is deploying to a temporary folder and swapping symlinks around, but if git/hg can do an atomic update that would be much simpler.