iTerm has input broadcasting built-in (Cmd-Opt-I for "on", add Shift for "off"), and don't even get me started on the copy-paste: iTerm can copy multiple lines off your left pane without adding the contents of your right pane to the buffer. You can also have your left pane at 44 font size and your right pane at 8.