Terminals and shells aren't like window managers where you can just subdivide your drawing space and pass a block pixels to something else to draw on.

What the terminal processes processing is a stream of bytes from the shell and needs to be able to interpret them in order to lay things out correctly.