Otherwise I would expect that the game either uses a library which abstracts away the differences between the system 3D APIs (shameless plug: https://github.com/floooh/sokol, but also BGFX, WebGPU or AFAIK SDL3 is also getting a cross-platform 3D API), or uses a complete game engine like Godot, Unity or Unreal.
> Maintenance is always the time consuming part
This is the only thing that matters, it's not the initial port that's the problem, but the long term maintenance and customer support and that often doesn't make business sense on non-mainstream platforms like Linux or macOS. But a cross-platform 3D API doesn't make any of that easier (you'll still have to struggle with driver bugs for instance, or just plain weird configurations, especially on Linux systems - unless going through Proton which I'm sure works around a ton of compatibility issues and driver bugs under the hood).
Which is why I ask; which should we prefer, a native port that Apple will depreciate for some reason or a community-supported translation layer that's based on a reasonable cross-platform standard?
I owned an iPhone, I know that the apps you pay for all eventually break, and instead of fixing it Apple will only tell you to complain to the developer. Compare that to Steam, where I can still play Far Cry 2 and Fallout: New Vegas in perfect emulation, likely for the foreseeable future.
If you have a graphics programmer on hand, no. The vast majority of indie devs are powerless in that domain, though. I don't see many attempts out there to make it easier for them either.
Maintenance is always the time consuming part, be it simple or complex work. People aren't going to support Linux even if Vulkan theoretically makes it straightforward, because the time needed to maintain it isn't worth the lack of customers. Steam + Proton gives even less incentive to bother. So that advantage doesn't translate to much business value when evaluating DX12 vs. Vulkan.
This is an issue going all the way back to the OpenGL vs. D3D days. Nothing fundamentally changes as long as Microsoft completely swamps the PC gaming market.