> the gravitational wave strain would create audible-frequency artifacts

That reminds of a considerably softer-sci-fi plot device from Earth by David Brin, where (somehow) gravitational waves of the right "tuning" could kill humans (via some kind of Roche-limit or spaghettification phenomenon) but not most other living things.