Observation assimilation is a huge field in and of itself. Observables have biases that have to be included in assimilation, they also have finite resolution and so observation operators need to be taken into account.