A classic example of this is Hindi and Urdu -- the two languages are largely mutually intelligible when spoken, which is the main criterion for being the same language, but are written with different scripts and of course used in separate and adversarial states.