“I can illustrate the ... approach with the ... image of a nut to be opened. The first analogy that came to my mind is of immersing the nut in some softening liquid, and why not simply water? From time to time you rub so the liquid penetrates better, and otherwise, you let time pass. The shell becomes more flexible through weeks and months — when the time is ripe, hand pressure is enough, the shell opens like a perfectly ripened avocado! A different image came to me a few weeks ago. The unknown thing to be known appeared to me as some stretch of earth or hard marble, resisting penetration ... the sea advances insensibly in silence, nothing seems to happen, nothing moves, the water is so far off you hardly hear it ... yet finally it surrounds the resistant substance.”
I'd recommend people try to directly read both of Grassmann's two books; there are translations of both into English. (Disclaimer: I haven't made it through either one beyond a skim and reading the first few chapters. Then I got distracted by some other project. Like any math books, reading them takes a lot of slow careful effort.)
It's kind of like taking a bunch of people used to riding horses and handing them a bicycle. The bicycle is not "klunky and difficult" compared to the horse, it's just unfamiliar.
See http://abstractionlogic.com for the least klunky presentation of AL to date.
I'd change the metaphor a bit. Math at the start of 19th century was like a country many of whose high mountains (say theorems) had been climbed but whose basic geography (foundations) hadn't been charted. Grassman was perhaps the first to begin the process of true foundational studies - creating structures that formally tied the mountains together (different from intuitively tying the mountains together, notably).
Grassman's approach (incorporated as "exterior algebra") was klunky and difficult most likely specifically because he was doing something new, something never done before. That is, he was working when no formal linear algebra and indeed neither formal abstract algebra nor formal foundations of real numbers nor formalization of calculus existed (though many things were talked about informally).
And Grassman was resisted because of the (probably necessary) klunkiness, but also because many mathematicians didn't see the need for this and no small number actively resisted the need for formal. IE, saw the qualities of numbers and collections of thing as best handled intuitively rather than formally and especially disliked the way formal formulations allowed and required counter-intuitive structures (transfinite sets, the axiom of choice, etc). This resistance didn't just touch Grassman but affect Cantor and Hilbert, etc.
Today, math still has a tension between the provers of hard theorems and the structure builders, that would be the mountain climbers and the geographers, the Erdős' and the Grothendiecks. Moreover, the history of that tension isn't as clear as it could be since fields of math are generally taught as fully formulated systems with few nods to the state of the field before a given formulation (I just learned today that van der Waerden's Moderne Alegebra, published in 1930, was the first text to put abstract algebra in anything like it's present form).
More on the history of the formalization of mathematics can found in Jan van Plato's The Great Formal Machinery Works (Grassman is the first writer covered).