SD cards aren't really black magic since they "speak" SPI, meaning people have been interfacing basic microcontrollers to them since forever.
If I were doing this project, I'd use an STM32 with its built-in SDIO driver to implement most of the SD card stuff. ST's CubeIDE has easy-to-use filesystem driver that makes this transparent. Use the STM32 to read the card and manage a file for the FPGA to write the bitstream to, then when you plug into USB power, have the STM32 empty this linear file and copy the photos over to BMP images on the SD card. It would be slower, sure, but if you're only using it once a month or once a year, does that really matter? Plug it into USB, go to lunch, and come back to a properly-formatted SDXC card with an exFAT filesystem ready to have the images copied to whatever OS you want to use.
The MSP430 is actually the puppet master for an ICE40 FPGA that does the high-speed transfers (102 MHz) between image sensor -> SDRAM -> SD card.
Here's a post about the architecture if you're curious:
https://toaster.llc/blog/architecture
Thanks for the feedback!
No it isn't. Accessing an SD card from a microcontroller requires you to do that. To use FAT involves more effort, though lightweight libraries are available.
Personally I think you should keep the focus on a polished mac app. For other platforms you can do just the bare minimum with a web app that uses WebUSB. People will bitch that it's Chromium only but, I mean, chromium has 95% market share outside Apple world (and I say this as a FF user).
A hardware solution could be to add a cheap microcontroller that would handle the usb port. It wouldn't be powered by the battery, only USB and it would act as a proxy between the raw sd card and the computer. Presenting a mass storage to the computer with folders, converting images to PNGs. Such capable MCUs are very cheap (rp2040, esp32-s3) but it certainly adds complexity to your project...