This is the best one so far. Combine that with the 'if you refresh this page the text will disappear' from another poster and I think we have a very workable error message that outlines the issue, solution, and due caution necessary, for the potentially non-technical user.
“This message has been deleted, but you still have a temporary copy. If you need to save anything from it, you should do so before discarding the temporary copy.”