I also reject your view that everything is social tradeoffs. I think it is a extremely narrow perspective that completely ignores culture, norms, and behavior.
That doesnt mean it is the best solution theoretically possible.
If I threatened you with the choice between death and paying me money you would probably choose the money. However, surely you think it would be better not to be threatened at all.
I think it is extremely closeminded to think that there is nothing that nothing else could be changed outside of apples control.
It is absurd to think that this is the optimal configuration of society and culture.
Other options include making sure people have enough success that they have something material to lose from getting caught stealing.
My main rejection is the idea that the current state is the best possible situation given all possible permutations.
There are a number of less extreme suggestions that you actually probably hold (more policing, stronger sentencing, etc.) that people actually do support and are not obviously dead in the water but they have the same tradeoffs on a smaller scale. Do we accept, as a society, less crime that also makes it more likely that you will be mistakenly identified as a criminal? Should we funnel more money towards crime prevention instead of, say, healthcare? Going "we cannot tolerate any crime" sounds great but the optimal amount of crime will always be nonzero.