And that line, at least for sorting, belongs firmly outside the filesystem.

Sorting is locale-dependent. Whether a letter-with-dots sorts next to letter-without-dots or somewhere completely different has no correct global answer.