I think there's a pretty big difference between how the UI orders things and how the filesystem treats things as equivalent. A filesystem treating names case sensitively doesn't prevent the UI from tokenizing the names in any other arbitrary way