Yea, this is one of the main reasons I use FogBugz. It checks email via POP and then imports emails as cases. You can handle the case just like another case/ticket/bug. You can reply right from the website, or assign it to a project, user, etc...

They have a free startup plan for two users, and free unlimited users for yc funded startups.