"The article tries to paint a naive example where private equity buys everything and jacks up the prices. But why doesn't this happen to restaurants, or super markets or car mechanics?"

Seriously? Look around. It does.

Eg, ticketmaster? OK not PE, but the same deal, they buy/merge with competition and you get a monopoly, and then abuse. Try Matt Stoller's BIG newsletter for all the gore.