Argentinian here. Yes, you drink all the mate (preferably in three sips) before returning it to the "cebador" (the one who is in charge of refilling it).