The Mac Mini - yes, the Apple TV - no. I don't think there's a lot of consumer confusion between set top boxes and desktop computers.
My point was it's like saying you don't understand why Apple sells the Mac Mini when the Apple TV is only $99.
I mean, the sales pitch for the Chromebox is: surf the internet, stream movies and use some apps...