The only thing I picked up on is probably <aside> should be floated the other side on RTL. I need to go fix this on my Arabic CSS myself now that I thought about it.

Here's a possible all-CSS solution:

https://stackoverflow.com/a/69630308/17917884