> If it weren't for their attempt to link the voice to SJ (i.e. with the "her" tweet), would that be OK?

Yes

> Say I wanted to make my AI voice sound like Patrick Stewart

Don't tweet "engage" of "boldly go where no man has gone before" when you release the product and you should be ok.