> So while you can't capture a screenshot of the decoded frame, you could in theory capture the (encoded) video in RAM.

There was a simpler technique. Open a second video player, then screenshot to your heart's content. Windows hardware acceleration for video had only one gpu thread or something like that, I don't remember the exact details.