The tool you are describing is what I am trying to build at https://github.com/alexpovel/srgn . The idea is a compromise between regex (think ripgrep) and grammar awareness (through tree-sitter).