But the parallel I was trying to draw is that they profited financially from other people's work without any compensation to the IP owners.
No. It never happened. Instead, legally mandated (in some jurisdictions, such as Canada), or negotiated deals allowed local cable TV providers to insert their own ads. This isn't "altering the broadcasts" without permission, which is 100% what we are discussing here. Instead, it's doing what is legally permitted.
Broadcast law is quite complex, and includes not altering anything at all without permission. It's simply not remotely the same.
You need to find another parallel here, I think. The logic behind cable television is rife with legislation, copyright law, a century of case law, and more. It is also co-mingled with broadcasting over the air, which is considered a public space, the airwaves being auctioned off (no, the internet isn't).
I don't understand the point you're trying to make about the significance of altering. Are you suggesting that if OpenAI simply served the content without altering it and didn't pay IP holders or obtain permission in any way, that would somehow be acceptable? This is what cable TV did before laws prohibited it.
As well, the TV show itself is not altered.
I can read a book, like it, create a screenplay with changes, and make a movie. It's different, but not completely different, and it is infringement.
I can even create an entirely new story, but using the same canon and characters, that too is infringement.
What people don't get is that you can't play games. TV lawyers are drama, and made up gibberish. Judges won't tolerate mental gymnastics, and attempts to explain away legalities rarely succeed.
It's not even remotely the same.