"Seriously, who has ever had a performance problem transforming a bit of JSON with something like jQuery.tmpl or mustache?"

Mobile devices. Just parsing and executing a big chunk of JavaScript (like the jQuery library itself) can take the best part of a second on many mobile phones.