They put up with it, for a couple of reasons. First is the absolute domination of the internet by mobile phones running proprietary "versions" of the web, and second is the language barrier - the newest ideas and techniques from the west simply don't get translated, or get translated poorly.
I've recently taken a job running UI/UX for a Japanese software company, and let me tell you - it's an uphill battle.
For a large percentage of Japanese, the cell phone is their personal computer (and camera, and wallet...). If they own a desktop or laptop at all, it's rarely used. Obviously iPhone and Android look, to us, like nirvana in such a society but there's hesitancy there because (1) by and large they lack some key features like NFC and (2) switching carriers in Japan is, to borrow a Jobsism, a bag of hurt. It can be done, but you'll leave a lot of yourself behind.
About the iphone in Japan...there's been a lot of myths and misinformation, but from my POV the iPhone was the shiny modern and bugged to death "smart" phone, and it was to be used in combination with the "dumb" phone handling all the serious business (making calls, handling NFC transactions, hosting the official bank apps, GPS navigation etc.). For a lot of people, crashing when recieving phone calls was a non starter if it were to be used as the sole phone device.
I think what you mean is "poorly-designed websites".
I think there are crappy web sites and buggy back-ends all around the world, and we just learn to ignore most of them in everyday use (or you don't and you just go crazy).
Anyway, a "keen student" of Japan would likely have told you the iPhone would fail here (no 1seg? Ha!), and that an invoicing service for Japanese companies, built by foreigners, was an outrageously stupid idea. But the Japanese market is no more impenetrable than the American market, or the British market, or the Indian market, nor any more difficult to learn and understand (though you still have to do that, of course).
It's not just websites, all their software is like that.
Japanese sites just seem poorly put together in both design and implementation to me. Confusing layout (and I base this on watching Japanese use them, not just from using them myself), takes 20 clicks to do anything, shitty back-end tech, search results always seem to be awful, etc. Do they favor it? Or do they just put up with it? I suspect it's the former myself, as well, but if you've looked into it a bit I'd certainly like to hear about it.
It might be similar to what happened with cell phones here where for a long time the accepted wisdom was that the Japanese market demanded all kinds of quirky hardware bullshit that no one else in the world would care about, so you had to design phones especially for it. I guess you saved money on making the software because it was always terrible and an afterthought for those phones. Then Apple and Softbank came along and ate their lunch.
The Japanese consumer might be starting to become ever so dimly aware that software is important, too. There might be hope that the days of the shitty Japanese landing page are numbered.