I'm looking for resources on this too. I recently started working through this book [1], which might be a good place to start. In the introduction to that, the author also mentions this site [2] and this book [3].

[1] https://natureofcode.com/

[2] https://available-anaconda-10d.notion.site/That-Creative-Cod...

[3] https://www.amazon.com/Computational-Beauty-Nature-Explorati...