if there was an AGPL'd binary which would render a PDF to a PNG, I could host it on my server and let people interact with it but not release the source. The reason I do not have to release the source is that I am not distributing the binary.
These seems exactly like the use case of the AGPL, which I why I think they would have covered that.
(Web Pages (of a web application) are the rendered output of programmes on the server side, so would be the same as "a binary that made a PDF into a PNG")
Web pages aren't just rendered output, they also (usually) include portions of the web app in them (javascript, template sections, images, etc). This means that the output is itself a derived work of the original code, and thus needs copyright permission to distribute.
For example, if there was an AGPL'd binary which would render a PDF to a PNG, I could host it on my server and let people interact with it but not release the source. The reason I do not have to release the source is that I am not distributing the binary.
The AGPL is designed for cases where interaction requires that part of the work itself be sent to the user -- examples are web pages, Java applets, and so on.