From a "libertarian/free market" perspective, why the hell should I favor the guy who made a stupid mistake in thinking that he owned something that he didn't? Your tangent on domain squatters is irrelevant, given that the rules of each system are completely different. Twitter usernames are not a free market, and it is utterly stupid to have thought that they were.
"guy who made a stupid mistake in thinking that he owned something that he didn't"
The point is that the Celtics organization doesn't deserve special treatment. Why is it "utterly stupid" to think that you could get some names (whether related to an organization or not) that you could later sell? As long as you don't think you are in violation of the TOS it seems pretty logical to me.
In fact, he's not assuming he owns it. He's just pissed that his twitter account was taken away for a pretty lame reason.
"We reserve the right to reclaim usernames on behalf of businesses or individuals that hold legal claim or trademark on those usernames." -- http://twitter.com/terms
That gives them a pretty good reason to think it's OK to ask Twitter for the name. Bear in mind that Twitter has this right whether it is in the TOS or not, and that they likewise have the right to not reclaim usernames on behalf of trademark holders. If the situation had not been one where the user was obviously using the name to reference the trademark, maybe they wouldn't have.
And yes, he was making the assumption that he owned the names. How else can you complain that you've been deprived of something valuable that it was your right to have if you don't believe you own it?
Also, I find it very odd that a community of people who seem to mostly fall on the libertarian/free market side economically have a big problem with domain squatters, or people on Twitter attempting to take advantage of an imperfect market. While I certainly did not like domain squatters when we were searching for company names, I understand why they exist. The market for domain names is not efficient because it values all names at the same price (lsdjhaofiwjleijwa.com costs the same per year to register as google.com) of course this is wrong. Where there is an imperfect market there is usually money to be made, with domains you have domain squatters. The problem is exacerbated by the fact that domains don't tend to lose value so the cost of holding them is very minimal. Its a market, someone is going to make money off of demand. To suppose that domains didn't have monetary value and then they suddenly did when a squatter bought the domain is absurd. They always had value, everyone was just paying below market rate before.
Don't like market pricing? Go back in time to Communist Russia.