Do you also have funny misplaced spaces?
Example in Dutch: you can say "losgeld" (literally: loosemoney, money that loosens/releases something; specifically: ransom) but you can also say "los geld" (loose money) which is like spare coins you have in your pocket or so.
In 2020, a supermarket requested that people don't pay with losgeld but by card instead, so they meant to say "please don't pay with cash" but they said "please don't pay with ransom"
For instance, "autógyár" (car factory) is a compound word made up of "autó" (car) and "gyár" (factory).
I suspect the reasoning is the same for Dutch.