Moving to orbital colonies won't save you in the long term if growth remains exponential. You can expand at most in a sphere growing at the speed of light so at O(t^3). Eventually the O(c^t) population growth will outpace the rate of expansion.