Yeah Julie/juliette are common as a first name but do not share etymology (comes from julius).

A more common last name is Joly which is old form from joli, the masculine form of jolie.