Tangential: at my first company out of uni we worked on software that ran in cars. I had never heard the term "smoke test" during my studies, and for quite a while I thought we were running tests (diagnostics) to check if the car was smoking.