I think you are right about the closed system. When the compressed air spins the dynamo, it will cool, and then absorb heat from the environment. In an ideal, lossless scenario, that heat is equal to the heat given off when it cooled. So maybe you can view it as a battery that stores the energy in the environment?