Personally, I use pairdrop for that. Though, if I'm limited to CLI, woof has an upload option (-U) allowing me to select a file from the phone. Don't know of an easy way to do that from the builtin http.server.