I use Caddy for single-purpose hosts and the like, but I 100% would throw Traefik at the problems you're describing--and I do, it's my k8s cluster ingest and it runs in my dev environments to enable using `localtest.me` with hostnames.

It's worth kicking the tires on. Both are great at different things.